Accueil
Résultat de la recherche
166 résultat(s) recherche sur le mot-clé 'DEMOCRATIE PARTICIPATIVE' 
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette rechercheDémocratie participative et jurys citoyens : le pavé dans l'urne ? / PICHERAL Blaise; TOULOTTE Martine; SINTOMER Yves; GONTCHAROFF GEORGES in Territoires : le mensuel de la démocratie locale, Territoires n°473 suppl.cahier 1 décembre 2006 p.10-14 (13/12/2006)
Démocratie participative et quartiers prioritaires : réinvestir l’ambition politique des conseils citoyens / Ilaria CASILLO
Titre : Démocratie participative et quartiers prioritaires : réinvestir l’ambition politique des conseils citoyens Type de document : document électronique Auteurs : Ilaria CASILLO, Auteur ; Daniel ROUSSEAUX, Auteur ; FRANCE, Collectivité éditrice Editeur : CNDP (Commission Nationale du Débat Public) Année de publication : 2019 Importance : 116 p. Format : Note générale : En mars 2018, le ministère de la cohésion des territoires et des relations avec les collectivités territoriales a saisi la Commission nationale du débat public (CNDP) pour demander un rapport sur les conseils citoyens, instance de démocratie participative prévue exclusivement pour les quartiers prioritaires par la loi 2014-173, dite loi Lamy de 2014. Ce rapport a comme objectif d'identifier les freins qui risquent de mettre en cause la pérennisation et la consolidation de cette instance de démocratie participative. Il était également demandé à la CNDP de proposer des leviers d'action susceptibles d'ancrer les conseils citoyens dans le temps et dans les territoires Langues : Français (fre) Mots-clés : Conseil citoyen Géographie prioritaire Citoyenneté Concertation Démocratie participative Participation des habitants Résumé : Ce rapport commandé par le Ministère de la cohésion des territoires et des Relations avec les collectivités territoriales à la Commission Nationale du débat public entend apporter un regard critique sur les conseils citoyens en vue d’améliorer leur organisation.
Le rapport apporte un diagnostic de la situation des conseils citoyens démontrant un essoufflement du dispositif : difficultés connues de la démocratie participative institutionnalisée, démobilisation, indépendance relative, articulation avec les autres dispositifs de participation...
Forts de ces constats, les auteurs émettent 10 propositions pour relancer le dispositif.Note de contenu : Présentation
Lettre de saisine
Décision CNDP
Remerciements
Avant-propos
CHAPITRE 1 Méthodologie : trois techniques d’enquête pour analyser les conseils citoyens
Introduction
I Volet quantitatif : une photographie des conseils citoyens
II Volet qualitatif : un tableau des conseils citoyens
a) Le terrain d’enquête
b) Les entretiens et les enquêtes
III Volet Participatif : une vue à échelle zéro
IV Travail bibliographique
V Contraintes, limites et biais de l’enquête
VI Moyens financiers et humains
CHAPITRE 2 Introduction générale
Introduction
I Les logiques à l’origine des conseils citoyens et de la réforme de 2014
II Co-construire ou co-décider ? Histoire d’un malentendu
III La participation sert-elle à ouvrir des espaces de contre-pouvoir ?
IV L’obsession de la représentativité
V Refaire ou défaire le zonage ? Sortir de la géographie de l’exception
CHAPITRE 3 État des lieux des conseils citoyens
PARTIE 1 - DE QUOI LA DÉMOBILISATION ET L’ESSOUFFLEMENT SONT-ILS LE NOM ?
Introduction
I La mobilisation des citoyens n’est pas seulement une question de technique
a) Le tirage au sort : l’exception qui peut « déranger la règle »
b) Se mobiliser, mais sans dépasser la frontière
II La démobilisation : un fait ou un effet ?
a) Le conseil citoyen : le support ou l’espace de quelle participation ?
b) À quoi ou à qui servent les conseils citoyens ?
(Dé)mobilisation : synthèse des échanges de la journée participative
PARTIE 2 - UNE INDÉPENDANCE TRIBUTAIRE DES COLLECTIVITÉS LOCALES
Introduction
I Des moyens disponibles mais pas accessibles : une autonomie largement entravée
a) Un manque général de transparence dans les moyens et les budgets alloués
b) Un local, oui, mais pas dédié
c) Le portage juridique : actuellement un frein plus qu’un outil
II L’accompagnement, entre indépendance et mise sous perfusion des conseils citoyens
a) Collectivité facilitatrice : penser l’accompagnement pour tenter l’autonomie et pourquoi pas l’indépendance
b) Collectivité « force motrice » : la peur de lâcher qui empêche de penser
c) Collectivité saboteuse : le conseil citoyen, un dispositif perçu comme inutile et concurrent
d) Collectivité manipulatrice : des conseils citoyens objets de manipulations
Autonomie et indépendance : synthèse des échanges de la journée participative
PARTIE 3 - LES CONSEILS CITOYENS : ACTEURS OU SPECTATEURS DU CONTRAT DE VILLE ?
Introduction
I La participation aux instances n’est pas un gage de co-construction
II Aller vite ou aller loin ? L’intégration des citoyens au renouvellement urbain
III La formation ne suffit pas pour être acteur du contrat ville
a) Se former ou être formés ? Des conseils citoyens décidément dépendants
b) Qui forme-t-on à quoi ?
c) De quoi parle-t-on en réalité ? Confusion entre formation, information et accompagnement
d) Des freins à la formation qui révèlent des enjeux politiques
Intégration au contrat de ville : synthèse des échanges de la journée participative
PARTIE 4 - L’ARTICULATION AUX AUTRES INSTANCES PARTICIPATIVES : SUPERPOSITION OU COMPLÉMENTARITÉ ?
Introduction
I Un champ participatif institutionnel dans lequel il est difficile de trouver sa place
a) Les acteurs institutionnels, concurrents et arbitres des instances participatives
b) Conseils citoyens et associations : entre confusions et craintes de concurrence
c) Le collège des acteurs locaux : détourner ou faciliter les conseils citoyens ?
II Complexe collaboration entre les conseils citoyens et les tables de quartier
Articulation aux autres instances : synthèse des échanges de la journée participative
CHAPITRE 4 Conclusions générales et préconisations
I Un échec ou un mauvais départ ? Oser la participation
II Repolitiser la participation citoyenne dans les quartiers prioritaires
III Dix préconisations pour relancer les conseils citoyens
Annexes
Glossaire
Bibliogr. pp. 109-112En ligne : https://www.ladocumentationfrancaise.fr/docfra/rapport_telechargement/var/storag [...] Permalink : https://cs.iut.univ-tours.fr/index.php?lvl=notice_display&id=213869 Démocratie participative et quartiers prioritaires : réinvestir l’ambition politique des conseils citoyens [document électronique] / Ilaria CASILLO, Auteur ; Daniel ROUSSEAUX, Auteur ; FRANCE, Collectivité éditrice . - [S.l.] : CNDP (Commission Nationale du Débat Public), 2019 . - 116 p. ; PDF.
En mars 2018, le ministère de la cohésion des territoires et des relations avec les collectivités territoriales a saisi la Commission nationale du débat public (CNDP) pour demander un rapport sur les conseils citoyens, instance de démocratie participative prévue exclusivement pour les quartiers prioritaires par la loi 2014-173, dite loi Lamy de 2014. Ce rapport a comme objectif d'identifier les freins qui risquent de mettre en cause la pérennisation et la consolidation de cette instance de démocratie participative. Il était également demandé à la CNDP de proposer des leviers d'action susceptibles d'ancrer les conseils citoyens dans le temps et dans les territoires
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Conseil citoyen Géographie prioritaire Citoyenneté Concertation Démocratie participative Participation des habitants Résumé : Ce rapport commandé par le Ministère de la cohésion des territoires et des Relations avec les collectivités territoriales à la Commission Nationale du débat public entend apporter un regard critique sur les conseils citoyens en vue d’améliorer leur organisation.
Le rapport apporte un diagnostic de la situation des conseils citoyens démontrant un essoufflement du dispositif : difficultés connues de la démocratie participative institutionnalisée, démobilisation, indépendance relative, articulation avec les autres dispositifs de participation...
Forts de ces constats, les auteurs émettent 10 propositions pour relancer le dispositif.Note de contenu : Présentation
Lettre de saisine
Décision CNDP
Remerciements
Avant-propos
CHAPITRE 1 Méthodologie : trois techniques d’enquête pour analyser les conseils citoyens
Introduction
I Volet quantitatif : une photographie des conseils citoyens
II Volet qualitatif : un tableau des conseils citoyens
a) Le terrain d’enquête
b) Les entretiens et les enquêtes
III Volet Participatif : une vue à échelle zéro
IV Travail bibliographique
V Contraintes, limites et biais de l’enquête
VI Moyens financiers et humains
CHAPITRE 2 Introduction générale
Introduction
I Les logiques à l’origine des conseils citoyens et de la réforme de 2014
II Co-construire ou co-décider ? Histoire d’un malentendu
III La participation sert-elle à ouvrir des espaces de contre-pouvoir ?
IV L’obsession de la représentativité
V Refaire ou défaire le zonage ? Sortir de la géographie de l’exception
CHAPITRE 3 État des lieux des conseils citoyens
PARTIE 1 - DE QUOI LA DÉMOBILISATION ET L’ESSOUFFLEMENT SONT-ILS LE NOM ?
Introduction
I La mobilisation des citoyens n’est pas seulement une question de technique
a) Le tirage au sort : l’exception qui peut « déranger la règle »
b) Se mobiliser, mais sans dépasser la frontière
II La démobilisation : un fait ou un effet ?
a) Le conseil citoyen : le support ou l’espace de quelle participation ?
b) À quoi ou à qui servent les conseils citoyens ?
(Dé)mobilisation : synthèse des échanges de la journée participative
PARTIE 2 - UNE INDÉPENDANCE TRIBUTAIRE DES COLLECTIVITÉS LOCALES
Introduction
I Des moyens disponibles mais pas accessibles : une autonomie largement entravée
a) Un manque général de transparence dans les moyens et les budgets alloués
b) Un local, oui, mais pas dédié
c) Le portage juridique : actuellement un frein plus qu’un outil
II L’accompagnement, entre indépendance et mise sous perfusion des conseils citoyens
a) Collectivité facilitatrice : penser l’accompagnement pour tenter l’autonomie et pourquoi pas l’indépendance
b) Collectivité « force motrice » : la peur de lâcher qui empêche de penser
c) Collectivité saboteuse : le conseil citoyen, un dispositif perçu comme inutile et concurrent
d) Collectivité manipulatrice : des conseils citoyens objets de manipulations
Autonomie et indépendance : synthèse des échanges de la journée participative
PARTIE 3 - LES CONSEILS CITOYENS : ACTEURS OU SPECTATEURS DU CONTRAT DE VILLE ?
Introduction
I La participation aux instances n’est pas un gage de co-construction
II Aller vite ou aller loin ? L’intégration des citoyens au renouvellement urbain
III La formation ne suffit pas pour être acteur du contrat ville
a) Se former ou être formés ? Des conseils citoyens décidément dépendants
b) Qui forme-t-on à quoi ?
c) De quoi parle-t-on en réalité ? Confusion entre formation, information et accompagnement
d) Des freins à la formation qui révèlent des enjeux politiques
Intégration au contrat de ville : synthèse des échanges de la journée participative
PARTIE 4 - L’ARTICULATION AUX AUTRES INSTANCES PARTICIPATIVES : SUPERPOSITION OU COMPLÉMENTARITÉ ?
Introduction
I Un champ participatif institutionnel dans lequel il est difficile de trouver sa place
a) Les acteurs institutionnels, concurrents et arbitres des instances participatives
b) Conseils citoyens et associations : entre confusions et craintes de concurrence
c) Le collège des acteurs locaux : détourner ou faciliter les conseils citoyens ?
II Complexe collaboration entre les conseils citoyens et les tables de quartier
Articulation aux autres instances : synthèse des échanges de la journée participative
CHAPITRE 4 Conclusions générales et préconisations
I Un échec ou un mauvais départ ? Oser la participation
II Repolitiser la participation citoyenne dans les quartiers prioritaires
III Dix préconisations pour relancer les conseils citoyens
Annexes
Glossaire
Bibliogr. pp. 109-112En ligne : https://www.ladocumentationfrancaise.fr/docfra/rapport_telechargement/var/storag [...] Permalink : https://cs.iut.univ-tours.fr/index.php?lvl=notice_display&id=213869 Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité aucun exemplaire
Titre : Conférences de citoyens mode d'emploi : les enjeux de la démocratie participative Type de document : texte imprimé Auteurs : Dominique Bourg (1953-...) Editeur : Paris : Éditions Charles Léopold Mayer Année de publication : 2005 Collection : TechnoCité Importance : 105 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84446-092-9 Catégories : A HISTOIRE - Pays et ensemble de pays Mots-clés : DEMOCRATIE PARTICIPATION SOCIALE CITOYENNETE IDEOLOGIE OPINION PUBLIQUE DEMOCRATIE PARTICIPATIVE SOCIETE CIVILE SOCIETE POLITIQUE Index. décimale : A-01 Démocratie participative Résumé : En 1998 en France, une quinzaine de citoyens se prononce sur l'opportunité d'introduire des organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'alimentation des Français et dans leur agriculture. Ils émettent alors une série de recommandations et permettent ainsi au débat public de prendre une forme nouvelle, le débat traditionnel entre experts et décideurs ne suffisant plus pour régler une question d'intérêt général aussi sensible. C'était la première conférence de citoyens française. Cet ouvrage en retrace l'histoire et la mise en ouvre. À la fois ouvrage théorique - les auteurs étudient notamment les mérites respectifs de la démocratie représentative et de la démocratie participative - et ouvrage mode d'emploi - ils décrivent très précisément le déroulement des conférences de citoyens, cet ouvrage se veut un plaidoyer en faveur du débat public. Pour que la démocratie participative accompagne la transformation de la démocratie élective au profit d'un nouveau modèle de liberté. Permalink : https://cs.iut.univ-tours.fr/index.php?lvl=notice_display&id=10898 Conférences de citoyens mode d'emploi : les enjeux de la démocratie participative [texte imprimé] / Dominique Bourg (1953-...)
ISBN : 978-2-84446-092-9
Catégories : A HISTOIRE - Pays et ensemble de pays Mots-clés : DEMOCRATIE PARTICIPATION SOCIALE CITOYENNETE IDEOLOGIE OPINION PUBLIQUE DEMOCRATIE PARTICIPATIVE SOCIETE CIVILE SOCIETE POLITIQUE Index. décimale : A-01 Démocratie participative Résumé : En 1998 en France, une quinzaine de citoyens se prononce sur l'opportunité d'introduire des organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'alimentation des Français et dans leur agriculture. Ils émettent alors une série de recommandations et permettent ainsi au débat public de prendre une forme nouvelle, le débat traditionnel entre experts et décideurs ne suffisant plus pour régler une question d'intérêt général aussi sensible. C'était la première conférence de citoyens française. Cet ouvrage en retrace l'histoire et la mise en ouvre. À la fois ouvrage théorique - les auteurs étudient notamment les mérites respectifs de la démocratie représentative et de la démocratie participative - et ouvrage mode d'emploi - ils décrivent très précisément le déroulement des conférences de citoyens, cet ouvrage se veut un plaidoyer en faveur du débat public. Pour que la démocratie participative accompagne la transformation de la démocratie élective au profit d'un nouveau modèle de liberté. Permalink : https://cs.iut.univ-tours.fr/index.php?lvl=notice_display&id=10898 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 11648 A-01 BOU Livres Centre de Documentation Carrières Sociales Débat Public-Démocratie participative Disponible Le débat public : une expérience française de démocratie participative
Titre : Le débat public : une expérience française de démocratie participative Type de document : texte imprimé Mention d'édition : [En ligne sur CAIRN] Editeur : Paris : Éditions La Découverte Année de publication : 2007 Collection : Recherches Importance : 412 p. Format : 24 x 16 cm ISBN/ISSN/EAN : 2-7071-5341-8 Prix : 29,5 € Note générale : sous la direction de Martine Revel, Cécile Blatrix, Loïc Blondiaux, Jean-Michel Fourniau et al.
Catégories : A HISTOIRE - Pays et ensemble de pays Mots-clés : DEMOCRATIE PARTICIPATIVE Politique et administration publique Sciences politiques Systèmes d'organisation des Etats SHS Gouvernement démocratique Droits politiques Démocratie directe France 1990-... Démocratie locale Participation politique management démocratie CITOYENNETE DEBAT PUBLIC POLITIQUE SOCIETE Index. décimale : A-01 Démocratie participative Résumé : La Commission nationale de débat public (CNDP), autorité administrative indépendante aux pouvoirs renforcés depuis la loi de démocratie de proximité de 2002, incarne un modèle de concertation qui suscite espoirs et critiques. Une trentaine de chercheurs partagent ici leur bilan de cette expérience et leurs analyses sur les effets dans l'élaboration des grands projets d'aménagement.
Note de contenu : Bibliogr. Résumés. 4e de couv. : "Le modèle de débat public qu'incarne la Commission nationale de débat public (CNDP) suscite autant d'espoirs que de critiques. Depuis la loi Barnier de 1995, qui en a posé les fondements, jusqu'aux débats organisés en 2006 sur l'EPR, ITER ou la gestion des déchets nucléaires, cette forme de concertation nouvelle des citoyens sur les projets qui les regardent s'est imposée comme un terrain d'expérimentation privilégié des transformations de la démocratie contemporaine. Cet ouvrage collectif dresse un bilan de cette expérience de démocratie participative unique en Europe. Dans quelle mesure conduit-elle à ancrer dans l'action publique le droit à la « participation du public aux processus décisionnels » ouvert par la Convention d'Ärhus et la Charte de l'environnement ? Une trentaine de chercheurs de toutes provenances (science politique, sociologie, sciences de l'information et de la communication, droit, aménagement...) partagent ici leurs analyses autour de l'objet politique encore mal identifié qu'est le débat public et sur les effets réels de l'intervention de la CNDP dans l'élaboration des grands projets d'aménagement." En ligne : http://www.cairn.info/le-debat-public-une-experience-francaise--9782707153418.ht [...] Permalink : https://cs.iut.univ-tours.fr/index.php?lvl=notice_display&id=11690 Le débat public : une expérience française de démocratie participative [texte imprimé] . - [En ligne sur CAIRN] . - [S.l.] : La Découverte, 2007, 2007 . - 412 p. ; 24 x 16 cm. - (Recherches) .
ISSN : 2-7071-5341-8 : 29,5 €
sous la direction de Martine Revel, Cécile Blatrix, Loïc Blondiaux, Jean-Michel Fourniau et al.
Catégories : A HISTOIRE - Pays et ensemble de pays Mots-clés : DEMOCRATIE PARTICIPATIVE Politique et administration publique Sciences politiques Systèmes d'organisation des Etats SHS Gouvernement démocratique Droits politiques Démocratie directe France 1990-... Démocratie locale Participation politique management démocratie CITOYENNETE DEBAT PUBLIC POLITIQUE SOCIETE Index. décimale : A-01 Démocratie participative Résumé : La Commission nationale de débat public (CNDP), autorité administrative indépendante aux pouvoirs renforcés depuis la loi de démocratie de proximité de 2002, incarne un modèle de concertation qui suscite espoirs et critiques. Une trentaine de chercheurs partagent ici leur bilan de cette expérience et leurs analyses sur les effets dans l'élaboration des grands projets d'aménagement.
Note de contenu : Bibliogr. Résumés. 4e de couv. : "Le modèle de débat public qu'incarne la Commission nationale de débat public (CNDP) suscite autant d'espoirs que de critiques. Depuis la loi Barnier de 1995, qui en a posé les fondements, jusqu'aux débats organisés en 2006 sur l'EPR, ITER ou la gestion des déchets nucléaires, cette forme de concertation nouvelle des citoyens sur les projets qui les regardent s'est imposée comme un terrain d'expérimentation privilégié des transformations de la démocratie contemporaine. Cet ouvrage collectif dresse un bilan de cette expérience de démocratie participative unique en Europe. Dans quelle mesure conduit-elle à ancrer dans l'action publique le droit à la « participation du public aux processus décisionnels » ouvert par la Convention d'Ärhus et la Charte de l'environnement ? Une trentaine de chercheurs de toutes provenances (science politique, sociologie, sciences de l'information et de la communication, droit, aménagement...) partagent ici leurs analyses autour de l'objet politique encore mal identifié qu'est le débat public et sur les effets réels de l'intervention de la CNDP dans l'élaboration des grands projets d'aménagement." En ligne : http://www.cairn.info/le-debat-public-une-experience-francaise--9782707153418.ht [...] Permalink : https://cs.iut.univ-tours.fr/index.php?lvl=notice_display&id=11690 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 12484 A-01 REV Livres Centre de Documentation Carrières Sociales Histoire Disponible
Titre : La démocratie participative Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean-Pierre Gaudin, Auteur Editeur : Malakoff (Hauts-de-Seine) : Armand Colin Année de publication : 2007 Collection : 128 (Paris) Sous-collection : Science politique Importance : 125 p. ISBN/ISSN/EAN : 2-200-35199-1 Catégories : A HISTOIRE - Pays et ensemble de pays Mots-clés : POLITIQUE CITOYENNETE DEMOCRATIE PARTICIPATIVE SOCIETE CIVILE SOCIETE Index. décimale : A-01 Démocratie participative Résumé : La démocratie participative est souvent présentée comme le remède idéal à la crise du politique. Inspirée notamment d'expériences sud-américaines, défendue par les mouvements altermondialistes et fortement relayée par les médias, elle pourrait, selon certains, apporter une réponse à cette crise. Mais pour le politologue, cette nouvelle forme d'implication des citoyens soulève plus de questions qu'elle n'apporte de réponses : comment s'organise le débat public, et dans quels cadres ? Ne risque-t-on pas de créer une société de la cooptation généralisée, voire d'alimenter les populismes ? D'où l'intérêt du présent ouvrage qui analyse les processus participatifs aujourd'hui pratiqués ou envisagés. Et qui, pour en juger pleinement, les replace dans les réflexions d'ensemble portant sur la démocratie et la souveraineté. Ce livre intéressera les étudiants en science politique, en droit, en sociologie et tous ceux qui réfléchissent ou prennent part à la vie politique et associative. Permalink : https://cs.iut.univ-tours.fr/index.php?lvl=notice_display&id=11581 La démocratie participative [texte imprimé] / Jean-Pierre Gaudin, Auteur . - Malakoff (Hauts-de-Seine) : Armand Colin, 2007 . - 125 p.. - (128 (Paris). Science politique) .
ISSN : 2-200-35199-1
Catégories : A HISTOIRE - Pays et ensemble de pays Mots-clés : POLITIQUE CITOYENNETE DEMOCRATIE PARTICIPATIVE SOCIETE CIVILE SOCIETE Index. décimale : A-01 Démocratie participative Résumé : La démocratie participative est souvent présentée comme le remède idéal à la crise du politique. Inspirée notamment d'expériences sud-américaines, défendue par les mouvements altermondialistes et fortement relayée par les médias, elle pourrait, selon certains, apporter une réponse à cette crise. Mais pour le politologue, cette nouvelle forme d'implication des citoyens soulève plus de questions qu'elle n'apporte de réponses : comment s'organise le débat public, et dans quels cadres ? Ne risque-t-on pas de créer une société de la cooptation généralisée, voire d'alimenter les populismes ? D'où l'intérêt du présent ouvrage qui analyse les processus participatifs aujourd'hui pratiqués ou envisagés. Et qui, pour en juger pleinement, les replace dans les réflexions d'ensemble portant sur la démocratie et la souveraineté. Ce livre intéressera les étudiants en science politique, en droit, en sociologie et tous ceux qui réfléchissent ou prennent part à la vie politique et associative. Permalink : https://cs.iut.univ-tours.fr/index.php?lvl=notice_display&id=11581 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 12372 A-01 GAU Livres Centre de Documentation Carrières Sociales Débat Public-Démocratie participative Disponible
PermalinkPermalink
Permalink
Permalink
PermalinkPermalinkPermalinkPermalink20-4 (2013) - 2013 - Participer : de la contestation à la démocratie participative (Bulletin de Revue internationale de Politique comparée / UCL)
Permalink
Permalink
PermalinkPermalink
Permalink
Permalink
Permalink
