[article] 
inL'Autre : cliniques, cultures et sociétés : revue transculturelle / Cairn.info > N.19 (2006, VOLUME 7, N°1) . - PP.109-123,BIBLIOGR.,RESUME (FR.,ENG.,SPA.)

Titre :	L'INTERPRETE MEDIATEUR COMMUNAUTAIRE : ENTRE AMBIGUÏTE ET POLYVALENCE
Auteurs :	Yvan Leanza, Auteur
Année de publication :	2006, VOLUME 7, N°1
Article en page(s) :	PP.109-123,BIBLIOGR.,RESUME (FR.,ENG.,SPA.)
Catégories :	J CULTURE - ART - LOISIRS - ANIMATION:Linguistique:Traduction:Interprétariat ; S SCIENCES ET TECHNIQUES:Approche scientifique:Travail de recherche:Recherche sur le terrain:Enquête ; S SCIENCES ET TECHNIQUES:Sciences médicales:Sciences médicales:Pédiatrie
Mots-clés :	IMMIGRE  RELATION SOIGNANT/SOIGNE  RELATION FAMILLE/INSTITUTION  MEDIATEUR  INTERCULTUREL
Résumé :	Présentation de l'éditeur : "Cet article propose une revue de la littérature anglophone et francophone sur le sujet et, à partir d'une enquête de terrain, une typologie des rôles possibles pour chaque intervenant, interprète et professionnel médico-social. Deux dérives repérées dans la pratique des interprètes sont analysées pour qu'il y soit remédié : l'interprète peut maladroitement se substituer au soignant dans des questions-réponses-conseils anticipés, il peut éxagérément favoriser le discours du dominant (l'institution, son agent), discours plus assimilateur que véritablement intégrateur dans le sens d'une construction culturelle commune."
Permalink :	https://cs.iut.univ-tours.fr/index.php?lvl=notice_display&id=125930

[article] L'INTERPRETE MEDIATEUR COMMUNAUTAIRE : ENTRE AMBIGUÏTE ET POLYVALENCE [] / Yvan Leanza, Auteur . - 2006, VOLUME 7, N°1 . - PP.109-123,BIBLIOGR.,RESUME (FR.,ENG.,SPA.).
in L'Autre : cliniques, cultures et sociétés : revue transculturelle / Cairn.info > N.19 (2006, VOLUME 7, N°1) . - PP.109-123,BIBLIOGR.,RESUME (FR.,ENG.,SPA.)

Catégories :	J CULTURE - ART - LOISIRS - ANIMATION:Linguistique:Traduction:Interprétariat ; S SCIENCES ET TECHNIQUES:Approche scientifique:Travail de recherche:Recherche sur le terrain:Enquête ; S SCIENCES ET TECHNIQUES:Sciences médicales:Sciences médicales:Pédiatrie
Mots-clés :	IMMIGRE  RELATION SOIGNANT/SOIGNE  RELATION FAMILLE/INSTITUTION  MEDIATEUR  INTERCULTUREL
Résumé :	Présentation de l'éditeur : "Cet article propose une revue de la littérature anglophone et francophone sur le sujet et, à partir d'une enquête de terrain, une typologie des rôles possibles pour chaque intervenant, interprète et professionnel médico-social. Deux dérives repérées dans la pratique des interprètes sont analysées pour qu'il y soit remédié : l'interprète peut maladroitement se substituer au soignant dans des questions-réponses-conseils anticipés, il peut éxagérément favoriser le discours du dominant (l'institution, son agent), discours plus assimilateur que véritablement intégrateur dans le sens d'une construction culturelle commune."
Permalink :	https://cs.iut.univ-tours.fr/index.php?lvl=notice_display&id=125930